輸入学問の功罪　　─この翻訳わかりますか？

鈴木 直 著

権威主義は文体に宿る。
日本語として問題のある思想・哲学書の翻訳が放置されてきたのはなぜなのか。日本の翻訳文化に今、メスを入れる！

頭を抱えてしまうような日本語によって訳された思想・哲学の翻訳書の数々。それらが生み出された歴史的背景にメスを入れ、これからの学問と翻訳の可能性を問う。

輸入学問の功罪　　─この翻訳わかりますか？
  • シリーズ:ちくま新書
  • 756円(税込)
  • Cコード:0200
  • 整理番号:637
  • 刊行日: 2007/01/09
    ※発売日は地域・書店によって
    前後する場合があります
  • 判型:新書判
  • ページ数:240
  • ISBN:978-4-480-06342-7
  • JANコード:9784480063427

この本の内容

難解な思想・哲学書の翻訳に手を出して、とても理解できないと感じ、己の無知を恥じ入る。そんな経験はないだろうか。読者をそのように仕向ける力の背後には、じつは日本の近代化における深刻な問題が控えているのである。カント、ヘーゲル、マルクスの翻訳の系譜とそこに反映された制度的拘束をあぶり出し、日本の学問と翻訳の可能性を問う。

この本の目次

序章　思想・哲学書の翻訳はなぜ読みにくいのか
第１章　『資本論』の翻訳
第２章　ドイツの近代化と教養理念
第３章　日本の近代化の基本構図
第４章　ジャーナリズムとアカデミズムの乖離
第５章　輸入学問の一断面―カントとヘーゲルの翻訳
第６章　翻訳とはなにか

この本への感想投稿

本書をお読みになったご意見・ご感想などをお寄せください。
投稿されたお客様の声は、弊社HP、また新聞・雑誌広告などに掲載させていただくことがございます。
※は必須項目です。おそれいりますが、必ずご記入をお願いいたします。

（ここから質問、要望などをお送りいただいても、お返事することができません。あしからず、ご了承ください。お問い合わせは、こちらへ）







 歳

 公開可   公開不可